資料詳細

【図書】『英語青年』の翻訳言説英文学研究は翻訳をどう見てきたか

佐藤　美希　著 -- 松籟社 -- 2025.12 -- 930.2

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

資料コード	請求記号	所蔵館	所蔵場所	資料区分	状態
106960164	/930.2/1627/	県立図書館	一般開架	和書	在

状態の表記について
   在：「所蔵場所」にあります。
   貸出中：館外へ貸出中です。

   館内閲覧：館内でご利用ください。館外貸出はできません。
   図書館用：館内でご利用ください。図書館（団体）向けに貸し出す資料です。

タイトル	『英語青年』の翻訳言説
副書名	英文学研究は翻訳をどう見てきたか
著者	佐藤　美希　著
出版者	京都　松籟社
出版年	2025.12
ページ数	236p
大きさ	22cm
書誌年譜年表	文献:p217～227
一般件名	英文学-歴史 , アメリカ文学-歴史 , 翻訳文学-歴史 , 英語青年 (雑誌) , 英語文学-研究・指導 , 翻訳文学-研究・指導
NDC分類	930.2
内容紹介	100年以上の長きにわたって日本の英文学研究と併走してきた『英語青年』誌を精査し、明治以降の英文学の翻訳について、それを取り巻く英文学研究制度や社会思潮との関係から考察する。
ISBN	4-87984-471-2
ISBN13桁	978-4-87984-471-2
定価	¥2500
本体価格	¥2500

序章問題の所在と研究目的: 1節研究の目的と課題; 2節翻訳と文学を研究する方向性; 3節考察方法と構成
第1章翻訳学(Translation Studies)と翻訳規範論: 1節翻訳学(TranslationStudies); 2節翻訳規範論
第2章明治・大正期の英文学翻訳、英文学研究、社会思潮: 1節明治の英文学翻訳序文に見る、英文学研究・社会思潮との関連; 2節『英語青年』誌から見る明治の英文学翻訳・英文学研究・社会の関連; 3節大正期の英文学翻訳・英文学研究・社会思潮との関連
第3章昭和前半の英文学翻訳、英文学研究、社会思潮: 1節昭和前半の翻訳論; 2節昭和前半の英文学研究、社会・文化状況と英文学翻訳規範の関連
第4章昭和後半の英文学翻訳、英文学研究、社会思潮: 1節終戦直後の英文学翻訳と英文学研究-米英への傾倒の反映; 2節昭和20年代半ば以降の英文学翻訳と英文学研究-戦前の規範交渉の継続と変化; 3節昭和20年代末以降-占領終結後-の英文学研究と社会; 4節昭和30～40年代の翻訳規範-翻訳は研究のためか、一般読者のためか-; 5節昭和30年代から40年代(高度成長期)の英文学研究状況と英文学翻訳の関連; 6節昭和50年代～『英語青年』(紙版)休刊(平成21)まで
終章