所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

ページの先頭へ

• 資料詳細
• 詳細切替

ページの先頭へ

目次

はじめに

  『プラダを着た悪魔』の主人公はどんな話し方をする?

  「ハリー・ポッター」のハーマイオニーには友だちがいない?

  小説はフィクション、わたしたちはリアルな存在

  フェミニスト翻訳とは女性を「見える化」「聞こえる化」すること

  これから紹介する内容

第一章 小説の女たちはどう翻訳されてきたのか

  日本語への翻訳とジェンダー

  日本語の女ことばと男ことば

  翻訳の中の女性はもっとも典型的な女ことばを話す?

  翻訳小説の女性の話し方vs現実の女性の話し方

  分析の方法

  翻訳小説の女性たちはどんな話し方をする?

  翻訳小説の話し方≠現実の女性の話し方

  自分にとって当たり前なことは目に見えない

  翻訳された小説vs日本語で書かれた小説

  役割語は翻訳の方が使われる?

  児童文学ではどうなる?

  児童文学は保守的。児童文学の翻訳はもっと保守的。

  「すごく静かだね。」はどんな意味?

  翻訳者が再現しようとすること

  汚いとされる表現にも意味がある

  女性の翻訳者vs男性の翻訳者

  女が女を訳すとき

  女ことばは作られたもの

  文学で使われ、一般に広がった女ことば

  女ことばは個性を見えなくする

  章末資料

第二章 女たちのために自分たちで翻訳する

  一九七〇・八〇年代に、自分でいる力をくれた翻訳があった

  女性の健康のバイブル『OurBodies,Ourselves』

  わたしのからだは自分のもの。自分のからだをよく知ろう。

  自分を大切に生きる権利は、みんなにある

  「からだ教育こそ、教育の中核だ」

  知識は、わたしたちが自分自身を生きるための力になる

  最初の日本語訳『女のからだ』

  二冊目の日本語訳『からだ・私たち自身』

  『OurBodies,Ourselves』の時代-個人的なことは政治的なこと

  『女のからだ』の時代-ウーマン・リブ

  『からだ・私たち自身』の時代-ウーマン・リブからフェミニズムへ

  フェミニスト翻訳の三つの具体的な方法

  『女のからだ』のフェミニスト翻訳の方法

  (1)性役割を「見える化」

  (2)女ことばを使わず、女性を「見える化」

  (3)「わたし」を「見える化」

  (4)序文や脚注で翻訳者と著者を「聞こえる化」

  『からだ・私たち自身』のフェミニスト翻訳の方法

  (1)女性器名称のネガティブ表現をなくす

  (2)月経は恥ずかしくない。隠さなくていい。

  (3)看護は女性だけではなく、人間の仕事

  (4)序文や写真、巻末で翻訳・編集者や関わった人たちを「見える化」

第三章 これからのために翻訳ができること

  これから考えられる三つの変化

  (1)一律の女らしさから、それぞれの個性へ

  (2)ネガティブなイメージのない性器の名称へ

  (3)「彼」と「彼女」だけでなく、インクルーシブな代名詞を

おわりに

参考文献

ページの先頭へ