資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 近代アジアの文学と翻訳 西洋受容・植民地・日本 ( アジア遊学 286 )

波潟　剛　編 -- 勉誠社 -- 2023.7 -- 902

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

資料コード 請求記号 所蔵館 所蔵場所 資料区分 状態
106835192 /902/215/ 県立図書館 一般開架 和書 在
状態の表記について
   在：「所蔵場所」にあります。
   貸出中：館外へ貸出中です。

   館内閲覧：館内でご利用ください。館外貸出はできません。
   図書館用：館内でご利用ください。図書館（団体）向けに貸し出す資料です。

ページの先頭へ

タイトル 近代アジアの文学と翻訳
副書名 西洋受容・植民地・日本
叢書名 アジア遊学
著者 波潟　剛　編 , 西槇　偉　編 , 林　信蔵　編 , 藤原　まみ　編  
出版者 東京　 勉誠社
出版年 2023.7
ページ数 256p
大きさ 21cm
一般件名 東洋文学-歴史 , 翻訳-歴史 , アジア
NDC分類 902
内容紹介 文学・文化が大きく変容を遂げたアジアの近代。その地殻変動に「翻訳」の果たした役割は大きい。夏目漱石、川端康成、魯迅ら作家たちの翻訳を通して、日本や中国、韓国、台湾、旧満洲、インドネシア諸地域の近代を読み解く。
ISBN 4-585-32532-1
ISBN13桁 978-4-585-32532-1
定価 ¥3000
本体価格 ¥3000

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
ロシア文学を英語で学ぶ漱石 松枝　佳奈　著 9-20
白雨訳ポー「初戀」とその周辺 横尾　文子　著 21-33
芥川龍之介のテオフィル・ゴーチエ翻訳 藤原　まみ　著 34-51
川端康成の短編翻訳 彭　柯然　著 52-65
翻訳と戦時中の荷風の文学的戦略 林　信蔵　著 66-78
翻訳文化の諸相 坂元　昌樹　著 79-84
魯迅、周作人兄弟による日本文学の翻訳 秋吉　收　著 85-102
日本と中国における『クオーレ』の翻訳受容 西槇　偉　著 103-116
近代中国における催眠術の受容 梁　艶　著 117-132
民国期の児童雑誌におけるお伽話の翻訳 李　天然　著 133-151
銭稲孫と『謡曲盆樹記』 呉　衛峰　著 152-154
ウォルター・スコット『湖上の美人』の変容 陳　宏淑　著 155-170
カレル・チャペックの「R.U.R」翻訳と女性性の表象研究 金　孝順　著 171-185
「満洲国」における「満系文学」の翻訳 単　援朝　著 186-200
何が「美術」をつくるのか 二村　淳子　著 201-213
日本軍政下のメディア翻訳におけるインドネシア知識人の役割 アントニウス・R.プジョ・プルノモ　著 214-226
戦前のタイにおける日本関係図書の翻訳 メータセート・ナムティップ　著 227-245
一九五〇年代前半の東独における『文芸講話』受容 中原　綾　著 246-250
漱石『文学論』英訳(二〇一〇)にどう向き合うか 佐々木　英昭　著 251-256

ページの先頭へ